LE BLOG DE CHRISTEL

LE BLOG DE CHRISTEL
Chabadabada.....

Le dessin ci-dessus est de François Matton

mardi 7 septembre 2010

T'es français en Allemagne quand...




Ce billet ne fera rire peut-être que ceux qui vivent, ont vécu en Allemagne, personnellement j'ai trouvé certaines des contributions très, très drôles !


Je me demande ce que cela donnerait si les allemands vivant en France se livraient au même exercice, ce pourrait être, a mon avis passionnant !




"Tu es français en Allemagne quand :


.... j'"éfleure" avec ma voiture une voiture en me garant puis que quelquesjours plus tard je suis convoqué á la police pour délit de fuite :-)
... je m'aperçois que peu d'allemands utilisent ces récipients si connus enFrance: les bols !!!!
... tu rales ! C'est tellement francais, mais tellement bon :-)
...quand tu discute avec un(e) allemand(e) et qu'à un moment tu décroche de laconversation et qu'au bout de 2 minutes ton interlocuteur s'arrête en teregardant...visiblement attendant une réponse..et tu répond par un beau"ich habe nicht verstanden" =/ …quand tu traverses en dehors despassages piétons ou au rouge.
….Quand tu insistes pour avoir de l'eau plate, nan nan, pas de l'eau gazeuse.
…les gens te regardent bizarrement quand tu commandes des escargots aurestaurant et font "berk" quand tu es prête à les manger :D:D:D
…quand tu prends plus de 10 minutes pour manger à midi, et avec un dessert enplus !
…au restaurant tu attends d'avoir choisis ton plat pour commander du vin ...
…Quand tu n'as pas envie de fromage et charcuteries au petit dèj' .
…Quand tu restes sur le file du milieu de l'autoroute ^^
... tu vois pas pourquoi c'est plus cool d'inviter tes copains au ptit dej'plutôt qu'à dîner...
... tu ne vois pas le rapport entre "carnaval" et boire jusqu´au comaétylique pendant plusieurs jours de suite...
…Quand tu n'as pas de pneus hiver mais que tu arrives quand meme a rouler surleurs terrifiants 3 cm de neige :-)
…Quand tu commences ta journée à 9h et la finit vers 18h, alors que tescollègues sont opérationnels à 7h et "nicht mehr erreichbar" après15h30.
…quand tu réclames du pain au resto et ... quand tu es en manque cruel d'éclairau café et que tu sais que tu n'en trouveras PAS !
…quand la moitié du temps tu jettes tes bouteilles consignées! et que quand tufait le compte à la fin du mois ca te payerais bien un resto!
…quand tu marches sur la partie du trottoir reserve au velo
…quand tu es le seul au bureau à aller chercher de l'eau robinet et que toustes collègues vont au distributeur pour acheter leur eau!
…Quand tu ne trouves que des portions de 500g de rinderhackfleisch chez Aldialors que tu n'aimerais manger qu'un seul steak, et pas l'animal en entier.
…quand en tant que fille c´est toi qui accostes les mecs dans des soirées,sinon c-a peux durer des siècles.
… bien que tu sois la depuis quelque temps deja, tu n as toujours pas integreles "couloirs" velo SUR le trottoir et que tu as droit a chaque foisa un petit coup de "sonnette"...
… tu ne peux t empecher d arborer une moue dégoutée qd tes collegues ajoutentde la chantilly sur de delicieux biscuits epices...
… tu es tombe des nues en t apercevant que les distributeurs de journaux netaient pas bloques mais que le systeme reposait sur l honnetete des gens...
… tu as un petit pincement au coeur qd tu vois passer devant toi une twingo(marche aussi avec les peugeots)...
…quand un agent de file un pv de 35€ pour avoir jeté un papier par terre
…quand ton voisin appelle les flics car tu laves ta voiture un dimanche
…quand tu branches ton aspirateur entre 13 et 15h...
… (Hambourg) Quand tu portes des couleurs en hiver et des decolletés en étéparce que c'est joli et pas pour faire la une de la presse,
…Que tu te maquilles mais que tu peux aussi être une intello,
…Que tu parles avec un accent mais pas pour faire mignon,
…Quand tu tiens la porte pour la personne derrière toi et tu te prends la porteparce que la personne devant ne le fait pas,
…Quand tu es la seule qui dit quand un gosse fait du bruit et dérange dans lebus...
…tu maudis quotidiennement le triage des poubelles et le recyclage descanettes!!!!!!!!!
…Quand tu te prends la tête a expliquer a tes colùegues qu'en arrivant a 9h aulieu de 7h on a pas besoin de boire 50l de café. et qu'en plus on peut avoirune vie sociale
… Tes collègues immitent l'accent francais à chaque fois qu'ils t'appellent etcela depuis 3 ans sans se lasser................
… une personne peut pas s'empêcher de dire "es ist soooooooo süß" lapremière fois qu'elle t'entend parler
… Tu recois une lettre d'avocat parce que t'as oublié de payer ta factureTelekom
… T'es malade toute la nuit après avoir manger un repas typisch deutsch
…Tu fais un scandale quand tes potes refusent de mettre de l'eau dans leurricard parce qu'ils ont toujours pas compris que c'était pas du schnaps!!!
…Tu tapes n'importe quoi parce que les allemands ont mis les lettres n'importeoù sur leur clavier et tu mets des plombes à trouver les accents!! (la cédilleon en parle même pas!!)
… Tu comprendras jamais pourquoi il faut absolument aller à IKEA le week end etcommencer par un petit déj charcuterie à la cafét IKEA!!!
…Quand tu n'attends pas que le bonhomme soit vert pour traverser...
…On est Français en Allemagne quand on ne comprend pas qu'il faut utiliser despneus "hiver" non pas pour la neige ou le verglas mais quand latempérature est en dessous de 7°C et ceci pour la sécurité de tout le monde !:)
….Quand tu trouves que 7° c'est bien trop froid pour sortir de son lit de toutefacon ...
…Quand tu t'étonnes que les élèves participent en classe
…Quand t'as du mal à boire une biere cul sec
…Quand toi, qui étais l'un des meilleur en cour d'anglais, deviens moyen.
…quand tu trempes ton croissant ou ta tartine dans ton café au ptit dej !
Quand tu fais la vinaigrette sans sucre et sans Sahne !
Quand tu aimerais bien manger du fromage avant le dessert et non pas aupetit-dèj
Quand tu utilises ta perceuse le dimanche parce que les autres jours tu bosses
Quand tu conçois qu'on puisse être et coquette et intelligente (voire plus)
Quand tu en as marre qu'on prenne l'accent français alors que toi, tu as perdule tien, depuis le temps...
Quand tu n'arrives toujours pas à sortir "Mahlzeit" entre 10h30 et14h30 à tes collègues...
Quand on ne comprend pas pourquoi tu ne parles pas parfaitement allemand alorsque la plupart ne fait pas l'effort d apprendre le français

... Tu ne comprends pas que quand tu loues un appart ben nan y'a pas forcémentd'évier...
... Quand on te demande ce quel restaurant te ferai plaisir pour Noël, tu nedis pas n'importe lequel tant qu'on peut manger une Schnitzel ou une Currywurst
... Tu aimerais vraiment un croissant SANS l'espèce de couche de sucre fondudessus
...Pourquoi tout le monde attends pour traverser lorsque le piéton est rouge etqu'il n'y a AUCUNE voiture à l'horizon
... Tu provoques l'effroi de tes colocs quand tu leur dit que non en général enFrance on ne mange des glaces qu'en été et pas quand il fait froid et moche
... Tu restes le seul dans l'open space au boulot alors qu'il n'est que 17h
... Comment ça les magasins ferment à 14h le samedi? mais tout le monde dorsencore à cette heure là!!!!
... Tout le monde s'extasie devant ton plat le midi dans la salle de pauseparce que toi t'as pas de Brötchen au pain noir, t'as juste fait une simplesalade avec un peu de fêta
... Toi pour un achat de 7€ tu sors ta EC et pas un billet de 100€
... Comment ça ma Visa elle passe pas là? Et pis d'abord... c'est quoi une ECKarte?

Mais... on les aime quand même :-)


T'es français en Allemagne quand on te parles et tu ne répond pas :
- parce que tu n'es pas habitué à ce que l'on te parle
- parce que tu n'as rien compris

T'es français en Allemagne quand les gens sont étonnés si tu cherche le produitle moins cher...


Tu es français en Allemagne quand:
- tu profites de ta plaque d'immatriculation pour t'insérer facilement dans lesbouchons^^
- les allemands te demandent constamment de traduire tel ou tel mot enfrançais...

...quand t'es surpris que personne ne discute avec toi pendant les repas ;)
….quand on comprend pas pourquoi toi tu mange ton steak a 8€ sans curryketchup!
... quand tu te réjouis d'avoir une vraie fenêtre (au lieu d'unesimple bouche d'aération) dans ta future salle de bains,
... quand tu t'étonnes de ne pas trouver de Schtroumpfs Haribo dans le commerce(et ce à 45 minutes du siège social de la célèbre marque allemande),
... quand tu te désespères d'enseigner l'ART DE LA BISE Outre-Rhin (j'enprofite pour vous recommander une petite vidéo de 4 min du même nom,actuellement disponible sur Youtube (pour les mordus, la version allemande estégalement visible sur mon mur).

Tu es Francais en Allemagne quand ta belle famille te réclame des crêpesavec des yeux brillants :D
- quand tu te désespere de trouver des cornichons ou de la mayo non sucrés.
- quand le gouda et l'edam te sortent par les yeux, et que tu rêves de Montd'Or, de comté ou de tomme de savoie. Du vrai fromage, quoi.
- quand tu vas dans 2 magasins différents pour acheter des bananes et des -gants de travail, parce que les hypermarchés sont super rares en Allemagne.
- quand tu cherches desesperement à composter ton billet avant de monter dansle train.

Et je dirais même, tu es depuis trop longtemps en Allemagne quand
- ton jambon beurre s'est transformé en belegtes brötchen mit schinken und Käse
- si tu n'y fais pas vraiment attention, tu es incapable de dire si tu viens depenser en allemand ou en francais.
- tu te mets à aimer le latte macchiato
- mettre une rondelle de concombre dans ton "jambon beurre" allemandne te choque plus.
- t'as enfin pris le reflexe de trier les bouteilles avec ou sans consignes, etselon la couleur du verre
- itu prends le train en France et tu oublies de composter ton billet.

Tu esFrançais en Allemagne, quand :
- ta voiture est emmenée en fourrière parce que tu as oublié de la fermer à clé
- tu appelles la police pour savoir où tu dois aller chercher ta voiture enfourrière et qu'elle est tout simplement garée dans une autre rue
- tu t'étonnes de voir les poubelles du métro remplies de cannettes de bièreparce qu'on est vendredi soir
- tu ne sais pas boire une bière dans le métro
- tu peux faire un barbecue dans le Stadtpark

Et tu es depuis trop longtemps en Allemagne et quand tu rentres en France,
- tu te sens seule à attendre que le feu piétons passe au vert
- tu cherches désepérément à joindre l'administration entre 12 et 14h
- tu ne peux plus manger un vrai repas à midi
- tu vis un jour de grève des transports en commun, ça faisait longtemps, trèslongtemps que tu n'avais pas été en galère ...

Tu es Français en Allemagne, quand :
... t'arrives à 9h03 au taf et qu'on te fait gentiment (mais fermement hein)remarqué qu'il serait bien que t'arrives à l'heure dorénavant c'est à dire9H00...
...Quand t'arrives à 9H05 devant ton ordi, la tête à l'envers et les yeuxencore bouffi de sommeil et que tu réalises que tes collègues allemand sontdéjà au taquet depuis 8H du mat' voir plus...tôt!
...qu'un mec au taf que tu connais pas, envoi un mail à ton manager ( qui ne leconnait pas non plus) car il a vu un de tes collègues regarder 2s. le site del'équipe.
...que ton équipe composé de français uniquement rigole de temps en temps ds lajournée histoire de décompressé un 'ti peu et que ça moufte pas un seul son dela journée côté allemand
... tu piges pas que des gens puissent prendre leurs vélo qd tt est recouvertde neige et/ ou de verglas
....quand toi t'as peur de mourir d'aller à pied jusqu'au s bahn
.... que t'as du mal à pas flipper ta race ds le métro quand, à 14H00, tu voisun mec, assis à côté de toi, boire une bière d'1 litre et qu'il l'a déjàpresque fini...
...quand les gens disent 'morgen le matin!
...que tu te ferais bien un ptit croissant mais sans le glacage qui va avec!
....Que t'as besoin d'un dico pour aller faire tes courses car lesphotos/images (ou qd y en a pas) sont des fois pas assez explicite sur certainsproduits (ex: la viande).
....Que tu te galère à parler un allemand un peu correct mais que les gens telaisses dires des conneries..voir une phrase qui veut rien dire parce que t'asoublié le verbe à la fin juste parce qu'ils aiment t'entendre parler
...que t'es un peu étonné de voir une super 5 entre une wolswagen et une audi..
et bien sûr le fameux "pourquoi attendre le petit bonhomme vert quand laprochaine voiture à passer est à 100 mètres" à l'aise

Mais bizarrement j'adore ces différences culturelles!! sauf la délation


Tu es Français en Allemagne, quand
...tu as toujours du mal à prononcer les "h".
...tu ne peux pas te passer de ta baguette et tu dois supporter la réplique detes collégues "comment tu fais pour manger du pain blanc tous lesjours".


tu es depuis trop longtemps en Allemagne et quand tu rentres en France,
... tu oublies de faire la bise à tes ami(e)s
...tu fait plus "trempette" dans ton bol le matin.
...tu traverses la route que sur les passages piétons

Tu es francais en allemagne lorsque:

- Les gens sont offusqués lorsque tu leur dit que il y a surtout de la viandede porc en Allemagne et que les autres sortes sont assez limités (bien sur jeparle du boeuf)
- Les allemands te demandent si effetivement tu manges et aime le steacktartare car pour eux c'est horrible
- Tu t'etonnes qu'il ne boivent pas l'eau du robinet
- Tu te dit qu'ils boivent de l'eau gazeuze mais achetent aussi de l'evian,volvic et vittel
- Quand tu trouves les prix des transports en commun exhorbitants
- Quand tu te demande pourquoi ils prennent tous la voiture pour aller enEspagne alors qu'ils savent tres bien qu'il y aura des bouchons et que il y aun aeroport a 30 min
- Quand tu perds de l'huile sur la route et que tu ne le dis pas a la police
- Quand tu attends avec peur la facture des pompiers ayant nettoye la routepour enlever l'huile
- Quand a chaque fois que tu ne manges pas un Butterbrot on te dit aah c'estcomme ca qu'ils mangent les francais !!
-Si tu te dis mince lorsqu'ils ne remunerent pas les stagiaires ..

Puis pour finir je dois dire que je suis vraiment d'accord avec celles posteesprecedemment:

…Quand tu ne trouves que des portions de 500g de rinderhackfleisch chez Aldialors que tu n'aimerais manger qu'un seul steak, et pas l'animal en entier.
… une personne peut pas s'empêcher de dire "es ist soooooooo süß" lapremière fois qu'elle t'entend parler
…Quand toi, qui étais l'un des meilleur en cour d'anglais, deviens moyen.
…quand tu trempes ton croissant ou ta tartine dans ton café au ptit dej !
Quand tu fais la vinaigrette sans sucre et sans Sahne !
... Tout le monde s'extasie devant ton plat le midi dans la salle de pauseparce que toi t'as pas de Brötchen au pain noir, t'as juste fait une simplesalade avec un peu de fêta
- les allemands te demandent constamment de traduire tel ou tel mot enfrançais..
...quand t'es surpris que personne ne discute avec toi pendant les repas ;)
quand le gouda et l'edam te sortent par les yeux, et que tu rêves de Mont d'Or,de comté ou de tomme de savoie. Du vrai fromage, quoi.
t'arrives à 9h03 au taf et qu'on te fait gentiment (mais fermement hein)remarqué qu'il serait bien que t'arrives à l'heure dorénavant c'est à dire9H00...
....Que tu te galère à parler un allemand un peu correct mais que les gens telaisses dires des conneries..voir une phrase qui veut rien dire parce que t'asoublié le verbe à la fin juste parce qu'ils aiment t'entendre parler
tu es français en allemagne quand :
... tu taquines ton interlocuteur gentiment et qu'il te demande si tu te fousde sa gueule
... un chauffeur de bus arrive à te faire pleurer rien qu'en te hurlant dessus
... tu te fais moraliser par un piéton parce que tu n'as pas de lumières surton vélo
... tu te prends une porte dans la figure parce que tu croyais que tonprédécesseur allait la tenir
... t'étonnes de recevoir de plates excuses parce qu'on t'a à peine effleurél'épaule dans un u-bahn bondé
... tu frictionnes énergiquement le bras d'un ami pour lui dire au revoir parcequ'entre la bise et l'accolade tu cherches un compromis
Avec les contributions de membres du groupe facebook franco allemand connexion franco-allemande

2 commentaires:

Jouanjan a dit…

Plein de choses justes, vécues aussi. Mais il n'y a pas UNE Allemagne. Plutôt des Allemagnes. Plusieurs remarques valent pour le Nord. Au Sud, où je vis (Bade-Württemberg), question "bouffe", on n'a pas trop à se plaindre. Si on cherche un peu on trouve le Mont d'Or, le Livarot etc. Et il n'y a pas de sucre glacé sur les croissants. Certains sont même excellents... si on cherche bien. Le problème, ça reste la "Baguette", ah la baguette !!!

Christel a dit…

la baguettttttttttttttte !! J'suis d'accord, y'a eu d'autres commentaires passionannts lá si ca vous interesse, sur mediapart dans l'edition des francais á l'etranger ou ce billet a ete publié aussi !
http://www.mediapart.fr/club/edition/les-francais-letranger-de-mediapart/article/070910/tes-francais-en-allemagne-quand